"Finanzinstitute sollen ihre spekulativen Anlagegeschäfte auf Kundenaufträge beschränken und dürfen selbst keine riskanten Positionen zu Spekulationsgeschäften auf eigene Rechnung eingehen."
Zitat aus http://de.wikipedia.org/wiki/Volcker-Regel

Englische Version ist ausführlicher.